2. Denominación y Autodenominación

•  Abuela: sust/f. Homosexual mayor que puede, o no, tener cierto prestigio en la comunidad.
• Activo: adj/m. Lo contrario a Pasivo. Referido al rol masculino predominante que en la pareja lo ejerce en la práctica sexual. Quien penetra.
• Amiguis: sust/m, hum. Expresión cariñosa usada para denominar a los miembros de un grupo en especial. Amigo, amiga.
• Bebé: adj/m, hum. 1. Forma cariñosa y afectuosa para referirse a otros miembros de la comunidad. 2. Sinónimo de gatito, pollito.
• Bebesote: adj/m. Expresión usada para denominar al hombre extremadamente apuesto con quien se desea, generalmente, tener un contacto sexual. Aumentativo de bebé.
• Bisexual - Bi: sust/m. Expresión comúnmente usada para referirse a la persona que siente atracción física, emocional y afectiva hacia personas de ambos sexos. Se usa normalmente como “bi”.
• Cacorro: sust/m. Dícese del hombre que gusta penetrar a otros hombres pero que no se considera a sí mismo como homosexual y que nunca asumiría el rol de pasivo en el acto sexual.
• Camionera: adj/f, desp. Referido de manera despectiva a la lesbiana que generalmente presenta rasgos o comportamientos masculinos muy marcados. Sinónimo de lesbiana.
• Cantar en el coro: (Que canta en el coro). Locución frecuentemente usada para denominar a todo aquel que hace parte de la comunidad homosexual (e.g. “Yo creo que el mansito canta en el coro”). Sinónimo de ser del cuento.
• Cariño: sust/m, hum. Equivalente en Español del vocablo “honey”. Ver honey.
• Chupona: adj/f. Que le gusta realizar el sexo oral. Sinónimo de mamona.
• Comeculo: sust/m. Expresión utilizada para denominar al que hace las veces de activo dentro del acto sexual. El que penetra. Sinónimo de activo.
• Comeverga: sust/m/f. Expresión utilizada para denominar al que hace las veces de pasivo dentro del acto sexual. El que es penetrado. Sinónimo de pasivo(a).         
• Diva: adj/f. Expresión de denominación o autodenominación que los miembros de la comunidad usan para referirse a otros o a sí mismos. Gay de mucha gracia, porte, elegancia y popularidad. Se acuña debido a la constante comparación de los miembros de la comunidad con estrellas de la televisión, el cine o el ámbito hollywoodense.  (e.g “¡La Diego es toda una diva!”).
• Divina: adj/f. 1. Referido al homosexual que se siente muy por encima de todos los demás, bien por sus atributos físicos o por su posición económica. Una diva. 2. Usado también para caracterizar o describir positiva o irónicamente a otro miembro de la comunidad. En inglés divine.
• Drag Queen: sust/m, ext. Forma acortada drag. Préstamo del inglés utilizado para denominar al hombre homosexual que se viste de mujer y exagera sobremanera, gracias al vestuario y al maquillaje, las actitudes del rol femenino que cree como propio, con fines de entretenimiento.
• Drama Queen: sust/m, hum, ext. Expresión acuñada del inglés particularmente para denominar o caracterizar a una persona (no necesariamente homosexual) que exagera y dramatiza o hace drama de pequeñas cosas o eventos.
• Fashion: adj/m, ext. 1. Término acuñado del inglés que significa “moda” o estar a la moda, (e.g. “Estas todo fashion”). 2. Desp. Referido al homosexual que no es sincero, real (e.g. “Que gatito tan fashion”).
• Fashionista: adj/f, ext. Término acuñado del inglés, que se refiere al gay amante de la moda.
• Fina: adj/f. Expresión usada para denominar a otros o autodenominarse portando las cualidades propias de dicha palabra, (e.g. “Sin duda, soy de lo más fina”).
• Galleta: sust/f, Adj, desp. Denominación que se hace al homosexual con comportamientos amanerados y femeninos muy marcados. No es exclusiva de los homosexuales, muchos heterosexuales lo utilizan para mofarse de aquellos que comparten las características ya descritas (e.g. “¡Pártete, galleta!”).
• Gatito: adj/m. Diminutivo de gato. Generalmente se refiere al hombre joven, adolescente o joven adulto con quien se comparten experiencias sexuales o sociales.
• Gato: adj/m. Referido al hombre con quien se está (social o sexualmente). Puede ser joven o mayor, heterosexual u homosexual.
• Gay Serio: adj/m. Hombre homosexual que no asume su condición abiertamente y que al denominarse “serio”, no gusta de representaciones afeminadas o amaneradas en otros, ni mucho menos, en sí mismo. Generalmente, pertenecen a esta categoría hombres importantes o de la escena pública que deben cuidar de su imagen. Puede proceder de la expresión en inglés “Straight-acting”, que hace referencia al comportamiento como heterosexual, pero no es muy claro (Rodríguez, 2008).
• Gay: sust/m, ext. Préstamo del inglés que denomina al hombre homosexual que asume su condición abiertamente y que gusta, y busca, de otros hombres para satisfacer sus necesidades emocionales, psicoafectivas y sexuales. En términos generales, gay y homosexual se usan indistintamente como sinónimos, aunque el termino gay va ligado a otros sustantivos como bar gay, sauna gay, etc., donde el uso de homosexual no sería adecuado. En otras ocasiones, el termino gay es usado de manera despectiva para denominar a los miembros de dicha comunidad, sobre todo en espacios de homofobia o matoneo (Rodríguez, 2008).
• Habichuela: sust/f. Denominación comúnmente generalizada a todo homosexual extremadamente delgado y que gusta vestir prendas ceñidas al cuerpo para realzar esta característica. En algunos casos les gusta, además, maquillarse y vestir estrafalariamente.
• Hembra: adj/f, hum. 1. Forma humorística y exagerada de referirse a un gay. 2. Cualidad de un gay cuando se le considera más mujer que una mujer (e.g. A: “Este fin de semana me eché a cuatro”, B: “uhm, ¡Sos toda una hembra!”).
• Hembro: adj/m. Hombre apuesto con el que se está bien para sexo ocasional o en una relación. Sinónimo de gato, pollo.          
• Hetero: sust/m. 1. ‘Heterosexual’ - Referido al hombre que gusta y busca del sexo opuesto para satisfacer sus deseos emocionales, psicoafectivos y sexuales. 2. adj. Expresión usada dentro de la comunidad homosexual para denominar a uno del grupo que tenga comportamientos propiamente heterosexuales, (e.g. “Ya le van a creer a la hetero ésta”). Una observación particular para este término es que al haber truncamiento o acortamiento de la palabra original el acento cambia en el habla espontánea. Originalmente la palabra “heterosexual” se considera como aguda por tener el acento prosódico en la última silaba, sin embargo al hablar de la forma “hetero” muchas personas acentúan indistintamente la palabra como grave o esdrújula. Muchos de los registros muestran la forma grave como la más comúnmente utilizada.
• Heteroconfundido: adj/m. Heterosexual que después de experimentar relaciones (no solamente sexuales) con personas de su mismo sexo, se encuentra en un estado de confusión con respecto a su sexualidad.
• Heteroflexible: adj/m. Heterosexual que de vez en cuando gusta de tener relaciones con otra persona del mismo sexo.
• Honey: sust/m, hum, ext. Expresión cariñosa usada para denominar a los miembros de la comunidad. Sinónimo de Amiguis y cariño. Expresión inglesa que significa “cariño”.
• Intergénero: sust/m. A diferencia de la transexualidad, las personas que se identifican como intergénero no se ven a sí mismos ni como hombre ni como mujer. Algunos ven su identidad como una de muchos posibles géneros más allá de masculino y femenino, mientras otros ven el término como la posibilidad de englobar ambos géneros en uno, ser un tercer género o ser una persona sin género.
• La (que) caga los hombres: Locución usada para denominar a quien hace las veces de pasivo en el acto sexual. Ya que el sexo anal es una práctica obligada para los hombres homosexuales, se hace referencia al ejercicio natural de dicha parte del cuerpo (defecar), para denominar a quien es penetrado. Que ensucia, con heces, el miembro viril del hombre al ser penetrado.
• Lesbiana: sust/f. 1. Mujer que se asume como homosexual y que gusta y busca de otras mujeres para satisfacer sus deseos emocionales, psicoafectivos y sexuales. 2. Adj, hum. Denominación que se hace de un hombre homosexual que hace comentarios o tiene comportamientos propiamente heterosexuales (e.g. A: “Por esa mujer me vuelvo macho”, B: “¡Que tal la lesbiana esta!”).
• Loca de gym: Locución usada para denominar a aquellos homosexuales que por gusto, o patología, emplean su tiempo ejercitándose en un gimnasio. Diferente de Musculoca. La loca de gym puede tener o no musculatura y no es un rasgo que lo caracterice.
• Loquita de barrio: Locución usada comúnmente para denominar al homosexual que por su ropa o comportamientos, demuestra que vive en un barrio popular. De pocos recursos económicos, o pocas cualidades propias de un homosexual educado y de clase.
• Machorra: adj/f. 1. Lesbiana que adopta un rol masculino o viril. Sinónimo de camionera, lesbiana. 2. hum. En algunos medios aplica también al gay que demuestra comportamientos masculinos y quiere ser ridiculizado.
• Madre: sust/f. 1. Homosexual que asume rasgos protectores hacia otros gays. 2. Miembro de la comunidad que ayuda a otros a asumir su condición y los adopta como sus “hijos” en el ambiente gay.          
• Madrina: sust/f. Homosexual de cierta categoría y respeto en la comunidad que acoge a otros, que recientemente han asumido abiertamente su homosexualidad, y los patrocina económicamente para la rumba y eventos sociales al mismo tiempo que les brinda protección ante otros.
• Man: sust/m, ext. Préstamo del inglés y que significa “hombre”. Generalmente se refiere al hombre con quien se desearía tener algún tipo de contacto. O simplemente, para referirse a otro hombre, no necesariamente homosexual. 
• Mansito: sust/m. Diminutivo de man. Ver Man.
• *Marica: sust/m. Sinónimo de gay. 2. adj, hum. Expresión jocosa, jovial, y algunas veces despectiva, de denominación o autodenominación dentro de la comunidad (e.g. “Y si una es marica, ¿qué se la va a hacer?”).
• Marido: sust/m, hum. Expresión jocosa y jovial usada comúnmente para denominar a la pareja sentimental de otro o a la propia (e.g. “Les presento a mi marido”). Sinónimo de pareja.
• Mariposa (-o): sust/f. Hombre afeminado y/o homosexual.
• Mija: sust/f, hum. Forma familiar de dirigirse a otro miembro de la comunidad. Puede ser usado también de manera despectiva (e.g. “¡Ay, mija!”, “Coja, mija”, “Vea, mija”).
• Muerdealmohada: sust/m/f. Expresión usada para denominar al que hace las veces de pasivo en el acto sexual. Ya que la posición de sumisión que asume el pasivo dentro del acto sexual lo obliga, en muchas oportunidades, a acostarse boca abajo para permitir que el activo lo penetre, la práctica de morder almohada se hace regular, de ahí la expresión. Sinónimo de la (que) caga los hombres, pasivo(a).
• *Musculoca: adj/f. Loca musculosa. Se refiere al homosexual corpulento gracias a su afición al gimnasio.
• Oso: sust/m. Gay gordo y velludo, generalmente con bigotes y barba. Subcategoría de la comunidad gay, conocida por el anglicismo “bear”, que literalmente significa “oso”, pero en el argot general significa “hombre peludo”.
• Pareja: sust/f. Expresión un poco más formal de denominar a la persona con la que se mantiene una relación sentimental estable. Sinónimo de marido.
• Pártete galleta: Locución usada para hacer burla o mofa del homosexual con comportamientos amanerados o femeninos muy marcados, es común, también en el lenguaje de los heterosexuales para ridiculizar a otros heterosexuales u homosexuales por comportamientos o expresiones muy femeninas.
• *Pasivo (-a): adj/m/f. 1. Lo contrario de Activo. Referido al rol masculino de uno de la pareja que es dominado en el acto sexual. Quien es penetrado. 2. En el ejercicio de la denominación con una función lúdica o humorística, el término es indistintamente utilizado para denominar a uno u otro dentro de la comunidad (no asume necesariamente el pasivo dentro de la relación sexual).
• Pavonear: v. 1. Expresión referida a la acción de ser robado o atracado. 2.-se: v pron. Referido a mostrarse, exponerse, lucir lo que se tiene en los sitios de ambiente.
• Pinzas: sust/f/pl. Expresión comúnmente utilizada para denominar comportamientos muy femeninos y amanerados. Sinónimos de plumas (e.g. “¡Ay, Que reguero de pinzas!”).
• Pluma: adj/f. 1. Referido al homosexual amanerado y femenino en extremo. Se usa también como plumífera, que tiene mucha pluma, teniendo el mismo significado.      2.(-s) pl.  Se usa también para referirse a las actitudes en donde el homosexual demuestra extremo amaneramiento y feminidad (e.g. “¡Que reguero de plumas!”). Sinónimo de pinzas.
• Pollito: sust/m: Diminutivo de pollo.
• Pollo: sust/m: Denominación hecha al hombre joven con el que se está teniendo una relación (sexual o sentimental).
• Princesa: adj/f. Forma cariñosa, o a veces despectiva, dependiendo de la situación, para denominar a otro miembro de la comunidad. Es usada también su versión inglesa “Princess”.
• Princeso: adj/m. Expresión usada comúnmente entre heterosexuales para denominarse entre ellos mismos como hombres sensibles y amorosos. hum. Expresión usada por la comunidad gay para denominar a un posible Heteroconfundido o Heteroflexible. Ver heteroconfundido. Ver heteroflexible.
• Que atiende por la puerta y la ventana: Locución usada para denominar al homosexual que se denomina como versátil. Ver versátil.
• Que batea para ambos equipos: Locución usada frecuentemente para denominar a aquel hombre que se considera bisexual. Que le gustan los hombres y las mujeres.  
• Que le gusta de res y de marrano: Locución usada frecuentemente para denominar al hombre que gusta de hombres y mujeres. Sinónimo de bisexual.
• Ratero: adj/m. Referido al gay que en ocasiones no se ve igual de lindo o bello como en otros momentos.
• Regia: adj/f. 1. Expresión usada al referirse a las cualidades positivas de otro, generalmente para denominar la elegancia, la solvencia económica, o la gracia con que sortea los problemas y las situaciones presentes en el medio y en la vida. 2. Usada también para describir o caracterizar a otro de la comunidad (e.g. “¡mírala como camina, es regia la loquita!”).
• Ser de ambiente: 2. Locución acuñada gracias a la locución “ambiente gay”, la cual denomina los sitios de encuentro de la comunidad homosexual. 2. Es también utilizada para denominar o autodenominarse dentro de la comunidad como perteneciente a la misma (e.g. “Soy de ambiente”, “Es de ambiente”). Sinónimo de ser del cuento.
• Ser del cuento: Expresión comúnmente usada, de manera discreta, para expresar pertenencia a la comunidad homosexual (e.g. “Soy del cuento” Equivalente “Soy homosexual”).
• Soplanucas: adj/f/m. 1. Referido a aquel que sopla la nuca de otro. Que penetra a otro. 2. Denota también a aquel hombre que le gusta tener prácticas homosexuales pero que lo hace de manera oculta o muy discreta. Dícese del cacorro.
• Tranny o Trannie: sust/f, ext. Préstamo del inglés para denominar generalmente al travesti o al transexual (no es claro si es restringido para uno o el otro). Ver travesti, transexual.
• Transexual: sust/m. Denomina a aquellas personas que se identifican como miembros del sexo opuesto al que nacieron y quieren vivir a tiempo completo perteneciendo a ese género. Es común que estas personas se sometan a cambios hormonales o quirúrgicos para modificar su fisionomía innata.
• Transgénero: sust/m. Expresión utilizada para describir a personas que en diferentes formas se identifican con el género opuesto al de sus características fisiológicas de nacimiento, esto es, una mujer dentro del cuerpo de un hombre y viceversa. Los transgéneros pueden someterse, o no, a tratamientos hormonales para llegar a parecerse físicamente a lo que realmente sienten psicológica y emocionalmente.
• Transformista: sust/m. Expresión usada para denominar a aquellos que ocasionalmente adoptan los modismos culturales (maquillaje, vestimenta, gestos, forma de hablar) que convencionalmente se le asignan al sexo contrario. Esto puede estar relacionado o no con la identidad sexual.
• Travesti: sust/m. Referido a la persona que se viste y se maquilla como otro del sexo opuesto y que, generalmente, actúa en un espectáculo. A diferencia de la drag queen o drag, el travesti no cuenta con un estatus social de reconocimiento y sofisticación, y generalmente acude a la prostitución como fuente de empleo.
• *Venenosa: sust/f, desp. Dícese del homosexual que tiene actitudes y comportamientos sarcásticos e irónicos para con otros miembros de la comunidad (e.g. “Ahí viene la venenosa esa”).
• Versátil: adj/m. Expresión utilizada para denominar al homosexual que es flexible en la adopción de roles en sus relaciones sexuales. Que actúa como el penetrador o el penetrado indiferentemente. Es también auto-denominativa. Más recientemente se han encontrado que dentro de esta categoría se encuentran grados de versatilidad. Se encuentra quien es considerado versátil-pasivo (que podría asumir ambos roles sexuales pero preferiría ser el pasivo), versátil-activo (que podría asumir ambos roles sexuales pero preferiría ser el activo), y el que es puramente versátil, pero, en lugar de denominarse versátil-versátil, la expresión usada es 50/50 – cincuenta, cincuenta (que no encuentra problema en asumir ambos roles).