Introducción

Este Glosario es el producto del trabajo investigativo cualitativo para optar por el título de Licenciado en Lenguas Extranjeras de la Universidad del Valle, que lleva por título "MODOS DE CREACIÓN LÉXICA EMPLEADOS POR UN GRUPO DE HOMBRES HOMOSEXUALES DE LA CIUDAD DE CALI, EN SITUACIONES DE HABLA ESPONTÁNEA" y que se recogió durante el último semestre del año 2012 y comienzos del 2013, por medio de conversaciones espontáneas y grabaciones con personas pertenecientes a la comunidad Gay de la ciudad de Cali. 

Cada elemento incluido en este glosario va acompañado por una pequeña definición construida gracias a la información recogida en contexto de cómo es utilizada por la comunidad estudiada; así, las diferentes expresiones y locuciones fueron escritas, revisadas y refinadas según el consenso y deliberación de varios informantes, además de comprobadas en su reconocimiento y uso por parte de otros hablantes.

Al haber recogido el corpus, se propuso hacer una clasificación general por categorías que, a la vez, ayudarían a la identificación y categorización de la motivación extralinguística de los usuarios al momento de expresarlas. Éstas son: 1. Insultos; 2. Denominación y Autodenominación; 3. Sexo y sexualidad; 4. Lugares de encuentro; 5. Actividades del comunidad y 6. Locuciones.

En el glosario, cada entrada, estará acompañada por la categoría gramatical a la que pertenece cada elemento, esto con el fin de determinar la función linguística que desempeñaban dentro de una oración o discurso.

Abreviaciones:

• adj - Adejctivo
• desp - Despectivo
• e.g. - Ejemplo
• ext. - Extranjerismo
• f. - Femenino
• fig. - Figurativo
• hum. - Humorístico
• m - Masculino
• pron - Pronombre
• sust. - Sustantivo
• v - Verbo
• v pron - Verbo Pronominal

1. Insultos

• Arrabalera: adj/f, desp. Hace referencia al homosexual que es considerado como bulloso, escandaloso y sin clase.
•  Arrecha: adj/f. 1. Referido al homosexual que demuestra su necesidad constante de tener sexo. 2. Desp. Expresión dirigida al homosexual que gusta de todos los hombres a su alrededor y que busca sexo espontáneo y promiscuo.
• Bitch: sust/f, ext. 1. Hum. Préstamo del inglés que literalmente significa “perra” y es comúnmente usado para denominar, o autodenominarse, en la comunidad homosexual. 2. Desp. Sinónimo de perra, puta.
• Careca: adj. ‘Cara de caballo’. Locución usada para denominar a una travesti u otro homosexual, que dentro de la estética de la comunidad se considera como fea y con pocos recursos económicos, o que no logra ocultar sus facciones masculinas en su personificación de mujer.
• Closetera: adj/f, hum. Referido al hombre que aún se mantiene en el anonimato con respecto a su condición de homosexual, enclosetado. Toma su raíz del anglicismo “closet” – armario, y hace referencia al hombre que aún no “sale del closet”, ni que asume libremente su homosexualidad.
• Cochina: adj/f, desp. Palabra usada para referirse al homosexual al que le gustan los hombres que, dentro de la comunidad homosexual, podrían considerarse poco atractivos.
• Culiona: adj/f, hum. 1. Usado comúnmente para denominar a otro de la comunidad cuando ha tenido algún tipo de contacto sexual. 2. Desp. Sinónimo de perra, puta, vagabunda.
• Culipronta: adj/f, desp. Referido al homosexual que es promiscuo o que busca sexo espontáneo y sin compromisos. Sinónimo de arrecha.
• Ella: pron, desp. Pronombre usado para referirse comúnmente a un hombre homosexual que demuestra actitudes femeninas, no sólo físicas, sino también de comportamiento (e.g. Es tan “ella”).
• Ficticio: adj/m, hum. Expresión que hace referencia a aquellos homosexuales que ostentan tener dinero o cierta clase social, cuando no lo tienen. Falso, mentiroso, no real.
• Gallina: sust/f. Nombre que la comunidad homosexual usa para denominar a las mujeres.
• Gata: adj/f, hum. 1. Referente al homosexual de comportamiento sensual y seductor. 2. Desp. Homosexual que presume sus deseos e ímpetus sexuales constantemente. Sinónimo de arrecha.
• Hambrienta: adj/f, hum. Referido al hombre homosexual que demuestra exageradamente sus ganas de tener sexo (e.g. Estar hambrienta).
• Horribla: adj/f, hum, desp. Expresión un tanto jovial para denominar a otro de la comunidad gay que no es muy agraciado físicamente. También es usado para expresar desprecio con respecto a otro o a sus acciones.
• India: adj/f, desp. Forma de desprecio hacia otro miembro de la comunidad (e.g. ¡Esta india tan fea!).
• Loba: sust/f, desp. 1. Referido principalmente a un hombre homosexual que quiere robar el novio de otro sin ninguna consideración o recato. 2. Sinónimo de puta, vagabunda.
• Loca: adj/f, desp. Referido al homosexual que presenta comportamientos y actitudes muy amaneradas y femeninas. Es usado comúnmente para insultar a aquel que no tiene estos comportamientos.
• Locota: adj/f, desp. Aumentativo de loca. Usado en el mismo sentido que loca y loquita.
• Loquita: adj/f, desp. Diminutivo de loca. Usado especialmente de manera despectiva para referirse a un homosexual poco agradable y con pocos recursos económicos.
• Macha: adj/f. Referido al homosexual que pretende actuar o asumir cualidades exclusivamente viriles, y se usa generalmente en tono irónico y burlón para denominar a quien actúa de manera contraria (e.g. “La Eduarda, que dice ser tan macha, huyó cuando vio el peligro”). Es importante decir que esta definición se comparte en otros países (Ver Cardín, 1978, citado en Rodríguez, 2008).
• Maldita: adj/f. Expresión usada para denominar a cualquier miembro de la comunidad gay, usualmente de manera hiriente o jovial. Popularizada por las redes sociales y el internet por ser parte de una expresión usada en una telenovela mexicana. Viene acompañada generalmente por otro adjetivo o sustantivo (e.g. ¡Maldita marginal!; ¡Maldita lisiada!).
• Mamita: sust/f. Nombre usado generalmente para designar a cualquier miembro de la comunidad gay. Puede usarse de manera jovial, o de insulto al acompañarla con gestos o elementos metalingüísticos.  (e.g. ¡A mí no me vas a convencer con esas lágrimas de cocodrilo, mamita!; ¡Ay, mamita!, ¡Cómo crees, mamita!).
• Mamona: adj/f, hum, desp. Expresión usada para denominar a un homosexual que disfruta sobremanera de practicar el sexo oral. Usado también para caracterizar una boca carnosa (e.g. Tiene pura boca de mamona).
•  *Marica: adj/f/m, desp. Referido al hombre homosexual, al afeminado. Generalmente, es usado de manera despectiva entre heterosexuales, en este sentido se utilizará acompañado con el articulo masculino en singular “el” (e.g. “El marica este cometió un error”); sin embargo, es usado digna o lúdicamente entre la comunidad homosexual acompañado con el articulo femenino en singular “la” (e.g. la marica esta es hasta buena gente”). Puede ser, a la vez, usado como insulto al usarla para denominar a otro en un sentido hiriente (e.g. ¡qué marica tan fea!).  
•  *Maricona: adj/f, desp. Aumentativo de marica. Ver marica.
• *Mariquita: adj/f. Diminutivo de Marica. Ver Marica. No obstante, esta expresión es usada como insulto con el diminutivo, al referirse a un hombre homosexual de escasos recursos económicos o con poca experiencia en el medio (e.g. “Mariquita de a peso”).
•  Mujer: sust/f. Nombre usado por lo general al momento de referirse a otro miembro de la comunidad gay cuyas actitudes son un tanto afeminadas (e.g. ¡Es tan mujer!).
• *Musculoca: sust/f. Hombre homosexual con una musculatura marcada gracias al gimnasio. Usualmente porta prendas apretadas y le gusta exhibirse. Puede o no demostrar actitudes y comportamientos amanerados.
• Odiosear: v. Acción de hacer comentarios odiosos o tener comportamientos de la misma forma hacia otro (e.g. ¡No me venga a odiosear, mamita!).
• Ofrecida: adj/f, desp. Referido al hombre homosexual que se ofrece libertinamente a otros para satisfacer sus deseos sexuales.
• *Pasivo (-a): adj/ f. 1. Lo contrario de Activo. Referido al rol masculino de uno de la pareja que es dominado en el acto sexual. Quien es penetrado. 2. Desp. Cuando es usado con el morfema flexivo de género -a se convierte en insulto al referirse a otro poniéndolo en el rol de sumiso, dominado o usado (e.g. ¡Mirá a la pasiva de la Jhon!). 
•  Perra: adj/f, hum. 1. Expresión usada para denominar a otro miembro de la comunidad o del grupo que tiene poco pudor al expresar sus experiencias sexuales o de conquista. 2. Desp. Referido a otro que es promiscuo, y busca sexo espontáneo para satisfacer sus deseos. 3. Que actúa de manera odiosa, malvada o causa mal. 4. Fig. Que actúa como un animal del mismo género al momento de satisfacer sus deseos sexuales. 5. Sinónimo de puta, vagabunda, bitch, culiona.
• Puritana: adj/f. Que dice ser algo, o tener algo de puro cuando no es así. Dícese de una persona mojigata.
• Puta: adj/f, desp. 1. Sinónimo de vagabunda. Ver vagabunda. 2. Referido al hombre homosexual que tiene expresiones o comportamientos egoístas y de mala persona. 3. Expresión usada jocosamente entre homosexuales.
• Putita: adj/f, desp. Diminutivo de puta. Ver puta.
• Showsera: sust/f, desp, ext. Expresión referida al hombre homosexual que tiene actitudes y comportamientos con extrema parafernalia. Además, denomina a quien le gusta hacer “shows” o escenas extravagantes y pocos agradables con respecto a eventos de mala fortuna (e.g. Que loquita tan showsera). Préstamo del inglés “show” que significa, por un lado, mostrar o hacer visible y, por otro, presentar o poner en escena.
• Sidosa: sust/f, desp. 1. Referido al homosexual con sida. 2. Expresión usada a manera de insulto para nombrar a otro dándole características de una persona enferma con sida, aunque no padezca la enfermedad.
• Sucia: adj/ f. Similar a vagabunda. Que no es “limpia” o actúa de manera “cochina” ante su grupo u otros.
• Suripanta: sust/f, desp. 1. Referido al homosexual que es poco leal, que es despreciable. 2. Sinónimo de perra.
• Tragona: adj/f, hum. 1. Expresión usada entre homosexuales para denominarse unas a otras como grandes amantes. 2. desp. Referido al homosexual que hace alarde de su capacidad para soportar miembros grandes en el momento del acto sexual.
• Travesti: sust/m/f. 1. Referido a una persona que se viste como el sexo opuesto y con ayuda de ropa y maquillaje adopta los comportamientos propios con la intención de recibir gratificación sexual y/o emocional. En este caso se refiere generalmente al hombre que se viste de mujer. 2. desp. Expresión usada para mostrar desprecio hacia un homosexual (que no es travesti).
• Vagabunda: adj/f. Referido al homosexual promiscuo. Que busca relaciones espontaneas que necesariamente no terminan en sexo. 2. desp. Es usado para denominar a otros que actúan de la misma manera, o para disminuirlos ante la sociedad o grupo con el que anda. Sinónimo de perra, puta.
• Vejeta: sust/f, hum, desp. Forma de denominación hacía el homosexual de mayor edad. Ya que la vejez en este medio se considera como algo vergonzoso y genera miedo el enfrentar este estado de la vida, esta expresión se utiliza, por lo general, para denominar a una persona cuya edad lo aliena de las prácticas de conquista homosexual, casi siempre clandestinas, poco profundas y efímeras.
• Vendida: adj/f, desp. Se refiere al hombre homosexual que ha traicionado sus ideales y a los de su grupo.
• *Venenosa: adj/f, desp. Expresión usada generalmente para designar al homosexual que tiene actitudes, o hace comentarios, sarcásticos e irónicos para con otro miembro de la comunidad. Que siembra cizaña o es cizañosa.